Datenschutzerklärung - Stand 05/2018

Privacy Policy - Version 05/2018

Wir als Henseler & Partner Rechtsanwälte mbB freuen uns über Ihren Besuch auf unserer Webseite und über Ihr Interesse an unserer Kanzlei. Wir nehmen den Schutz Ihrer Daten ernst und möchten, dass Sie sich beim Besuch unserer Webseite wohl fühlen. Ihre Privatsphäre ist für uns ein wichtiges Anliegen, welches wir bei unseren Geschäftsprozessen berücksichtigen. Diese Datenschutzerklärung betrifft die Verarbeitung personenbezogener Daten, die wir im Zusammenhang mit der Bereitstellung unserer Webseite http://www.hp-legal.com/ erfassen oder die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt gemäß den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen der Datenschutzgrundverordnung [Verordnung (EU) 2016/679; ABl. EU 4. Mai 2016 L 119 S. 1f., nachfolgend bezeichnet als „DSGVO“] und in Übereinstimmung mit den für uns geltenden landesspezifischen Datenschutzbestimmungen.

We as Henseler & Partner Rechtsanwälte mbB would like to welcome you on our website and express our delight about your interest in our law firm. We take the protection of your data very seriously and hope that you feel comfortable during your visit at our website. Our main concern, which we observe thoroughly in our business processes, is your privacy. This Privacy Policy solely affects the processing of personal data, which are collected in the context of providing our website http://www.hp-legal.com/ and are provided by you voluntarily. We process this data according to the applicable data protection law of the General Data Protection Regulation [Directive (EU) 2016/679; page 1f. of Directive EU 4th May 2016 L 119, hereinafter referred to as “GDPR”] and in accordance with the applicable national data protection regulations prevailing to us.

I.                    Begriffsbestimmungen

I.                    Definitions

Diese Datenschutzerklärung beruht auf den Begrifflichkeiten des Art. 4 DSGVO. Zur Förderung der Transparenz und Verständlichkeit möchten wir Sie vorab über die verwendeten Begrifflichkeiten informieren:

This Privacy Policy is based on the definitions in Art. 4 GDPR. We would like to inform you about the here used definitions in advance, in order to promote transparency and comprehensibility:

1.       „personenbezogene Daten“

1.       „Personal Data“

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (nachfolgend bezeichnet als „betroffene Person“) beziehen. Als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann.

Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.

2.       „betroffene Person“

2.       „Data Subject“

Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden.

A data subject is any identified or identifiable natural person, whose personal data is processed by the controller.

3.       „Verarbeitung“

3.       „Processing“

Verarbeitung ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, der Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.

Processing means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction.

4.       „Einschränkung der Verarbeitung“

4.       „Restriction of Processing“

Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.

Restriction of processing means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.

5.       „Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher“

5.       „Controller“

Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. Sind die Zwecke und Mittel dieser Verarbeitung durch das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten vorgegeben, so kann der Verantwortliche beziehungsweise können die bestimmten Kriterien seiner Benennung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen werden.

Controller means the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law.

6.       „Auftragsverarbeiter“

6.       „Processor“

Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

Processor means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.

7.       „Dritter“

7.       „Third Party“

Dritter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu verarbeiten.

Third party means a natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, Controller, processor and persons who, under the direct authority of the Controller or processor, are authorized to process personal data.

8.       „Einwilligung“

8.       „Consent“

Einwilligung ist jede von der betroffenen Person freiwillig für den bestimmten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist.

Consent of the data subject means any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject’s wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her.

9.       „Profiling“

9.       „Profiling“

Profiling ist jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere, um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftlicher Lage, Gesundheit, persönlicher Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen.

Profiling means any form of automated processing of personal data consisting of the use of personal data to evaluate certain personal aspects relating to a natural person, in particular to analyze or predict aspects concerning that natural person’s performance at work, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, behavior, location or movements.

II.                  Verantwortlicher für die Datenverarbeitung und Datenschutzbeauftragter

II.                  Controller and Data Protection Officer

Bei Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten und der Geltendmachung Ihrer unter Ziff. VI näher erläuterten Betroffenenrechte, sowie der Geltendmachung Ihres Widerspruchsrechts wenden Sie sich bitte an den für Ihre personenbezogenen Daten Verantwortlichen gem. Art. 4 Abs. 7 DSGVO oder an unseren Datenschutzbeauftragten.

Please address the Controller responsible for your personal data according to Art. 4 para. 7 GDPR or our Data Protection Officer in case of enquiries regarding to the processing of your personal data and in order to claim for your rights clarified under Sec. VI. and for claiming your right to object.

Sie haben die Möglichkeit per E-Mail, Telefon, Post und/oder Fax mit diesen in Verbindung zu treten. Die hierbei von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten werden zum Zwecke der Bearbeitung Ihrer Kontaktanfrage genutzt.

You may contact them by email, telephone, per post and/or by fax. The personal data transmitted here will be used to process your contact approach.

1.       Kontaktdaten des Verantwortlichen

1.       Contact Details of the Controller

Henseler & Partner Rechtsanwälte mbB

Graf-Adolf-Platz 12

40213 Düsseldorf

Deutschland

Tel: +49 (0) 211 828946-0

Fax: +49 (0) 211 828946-20

Email: This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it

Henseler & Partner Rechtsanwälte mbB

Graf-Adolf-Platz 12

40213 Düsseldorf

Germany

Tel: +49 (0) 211 828946-0

Fax: +49 (0) 211 828946-20

Email: This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it

2.       Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten des Verantwortlichen

2.       Contact Details of the Controller’s Data Protection Officer

Herr RA Dr. Martin Höner

Henseler & Partner Rechtsanwälte mbB

Graf-Adolf-Platz 12

40213 Düsseldorf

Deutschland

Tel: +49 (0) 211 828946-0

Email: This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it

Mr. RA Dr. Martin Höner

Henseler & Partner Rechtsanwälte mbB

Graf-Adolf-Platz 12

40213 Düsseldorf

Deutschland

Tel: +49 (0) 211 828946-0

Email: This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it

III.                Verarbeitung personenbezogener Daten

III.                Processing of Personal Data

Beim Aufrufen unserer Webseite speichern unsere Webserver standardmäßig Informationen, die von Ihrem Webbrowser automatisch an uns übermittelt werden. Diese Informationen werden in einem Logfile gespeichert. In diesem Zusammenhang werden folgende Informationen gespeichert:

By visiting our website our webservers will store information provided by your browser to us by default. This information will be stored in a Logfile. The following information will be stored in this context:

-          IP-Adresse des anfragenden Rechners

-          IP-Address of the accessing computer

-          Datum und Uhrzeit des Zugriffs

-          Date and time of the access

-          Webseite, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)

-          website from which our site was accessed (Referrer-URL)

-          Name und URL der abgerufenen Datei

-          Name and URL of the accessed file

-          Jeweils übertragene Datenmenge

-          transferred quantity of data

-          Verwendeter Browsertyp und- version

-          type and version of the browser used

-          das Betriebssystem Ihres Rechners

-          the operating system of your computer

Die genannten Daten werden durch uns zu folgenden Zwecken verarbeitet:

The data mentioned above are processed by us for the following purposes:

-          Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Webseite,

-          ensuring a smooth connection of the website,

-          Gewährleistung einer komfortablen Nutzung unserer Webseite,

-          ensuring comfortable use of our website,

-          Auswertung des Systemsicherheit und –stabilität sowie

-          evaluation of system security and stability as well as

-          zu weiteren administrativen Zwecken.

-          for further administrative purposes.

Darüber hinausgehende, personenbezogene Daten werden nur dann erfasst, wenn Sie hierzu einwilligen oder uns diese von sich aus, z.B. im Rahmen einer Kontaktanfrage unter den oben angegebenen Kontaktmöglichkeiten, einer Bewerbung oder zur Durchführung oder Anfrage eines Vertrages freiwillig angeben.

Additional, personal data will only be collected if agreed to or if you provide them to us of your own accord voluntarily e.g. in the course of a contact request under the above-mentioned contact options, for a job application or for the execution of a contract.

Die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten werden zum Zwecke der Kontaktaufnahme und/oder der Durchführung des mit Ihnen geschlossenen oder angefragten Vertrages genutzt.

The personal data you provide will be used for purposes of contacting and/or for the execution of a closed or requested contract.

Ihre personenbezogenen Daten werden gelöscht, sofern sie für die ursprünglichen Zwecke nicht mehr erforderlich sind. Personenbezogene Daten, die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen unterworfen sind, sind hiervon ausgenommen.

Your personal data will be erased if and when they are no longer necessary for the initial purposes. Personal data subject to legal storage times are excluded thereof.

IV.                Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten

IV.                Legal Basis for the Processing of Personal Data

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt auf der Grundlage der DSGVO.

The processing of your personal data is based on the regulations of the GDPR.

Soweit wir für Verarbeitungsvorgänge personenbezogener Daten Ihre Einwilligung einholen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. a) DSGVO als Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.

If we obtain your consent to the processing of personal data, Art. 6 para. 1 lit. a) GDPR serves as legal basis for the processing.

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die zur Erfüllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei Sie sind, erforderlich ist, dient Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO als Rechtsgrundlage. Dies gilt auch für Verarbeitungsvorgänge, die zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind. Insbesondere bei der Vertragsanbahnung und dem Bewerbungsverfahren.

Processing personal data which is required for the performance of a contract to which you are a party, Art. 6 para. 1 lit. b) GDPR serves as legal basis. This also applies for data processing which are required for the execution of precontractual measures, especially during the initiation of a contract and the job application process.

Soweit eine Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der unsere Kanzlei unterliegt, dient Art. 6 Abs. 1 lit. c) DSGVO als Rechtsgrundlage.

If and when the processing of personal data is required for the compliance of a legal obligation to which our company is subject to, Art. 6 para. 1 lit. c) GDPR serves as legal basis.

Ist die Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses unserer Kanzlei oder eines Dritten erforderlich und überwiegen Ihre Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten das erstgenannte Interesse nicht, so dient Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO als Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

If the processing is required for the purposes of a legitimate interest of our company or a third party and if your interests, civil rights and basic freedoms are not overridden by the first mentioned interest, Art. 6 para. 1 lit. f) GDPR serves as the legal basis for the processing.

V.                  Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten

V.                  Transmission of your Personal Data

Eine Weitergabe Ihrer personenbezogen an Dritte erfolgt nur, wenn diese auf einer der unter Ziff. IV. aufgezählten Rechtsgrundlagen beruht.

Your personal data will be transmitted to third parties only, if this transmission is based on a legal basis listed under Sec. IV.

Eine Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten zu Werbezwecken an Dritte oder an Drittländer, die sich außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums befinden, erfolgt nicht.

Your personal data will not be transmitted to third parties for advertising purposes or to third countries that are located outside the European Economic Area.

VI.                Betroffenenrechte

VI.                Data Subject Rights

Zur Geltendmachung Ihrer Betroffenenrechte, können Sie sich entweder an den Verantwortlichen oder unseren Datenschutzbeauftragten über die unter Ziff. II. aufgeführten Kontaktmöglichkeiten wenden.

In order to assert your data subject rights, please address the controller or our data protection officer via contact opportunities mentioned under Sec. II.

1.       Recht auf Auskunft

1.       Right of Access

Gemäß Art. 15 Abs. 1 DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten. Auf Anforderung teilen wir Ihnen möglichst umgehend und schriftlich mit, ob und welche personenbezogenen Daten über Sie bei uns gespeichert sind. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft Ihrer Daten, sofern diese nicht bei uns erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling.

According to Art. 15 para. 1 GDPR you have the right to access information about your personal data processed by us. Upon request, we notify you in writing as promptly as possible which personal data about you is stored by us. In particular, you can access information about the purposes of processing, the category of personal data, the categories of recipients to whom your data has been or will be disclosed, the envisaged retention period, the right to rectification, erasure, restriction of processing or to object, the existence of the right to lodge a complaint, the source of your data, if not collected by us, and the existence of automated decision-making, including profiling.

2.       Recht auf Erhalt einer Kopie

2.       Right to Obtain a Copy

Gemäß Art. 15 Abs. 3 DSGVO haben Sie das Recht eine kostenlose Kopie aller verarbeiteten personenbezogenen Daten, die Sie betreffen, zu verlangen. Für weitere Kopien kann eine angemessene Gebühr berechnet werden. Das Recht auf Erhalt einer Kopie darf die Rechte anderer Personen nicht beeinträchtigen. Dem Recht auf Erhalt einer Kopie können Geschäftsgeheimnisse und Immaterialgüterrechte Dritter entgegenstehen.

You have the right to request a free copy of all processed personal data concerning your person, according to Art. 15 para. 3 GDPR. Further copies may be reasonably charged. The right to obtain a copy shall not impair the rights of other persons. Commercial secrets and intellectual property rights of third persons may bar the right to obtain a copy.

3.       Recht auf Berichtigung

3.       Right to Rectification

Gemäß Art. 16 DSGVO haben Sie das Recht, unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen.

According to Art. 16 GDPR you have the right to obtain the rectification of inaccurate personal data or to demand the completion of your personal data stored by us.

4.       Recht auf Löschung

4.       Right to Erasure

Gemäß Art. 17 DSGVO haben Sie das Recht, die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.

According to Art. 17 GDPR you have the right to obtain the erasure of your personal data stored by us, unless the processing is not required to exercise the right of freedom of expression and information, for reasons of public interest or for assertion, exertion or defense of legal claims.

5.       Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

5.       Right to Restriction of Processing

Gemäß Art. 18 DSGVO haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben.

According to Art. 18 GDPR you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data, as far as the accuracy of the data is denied by you, the processing is unlawful, but you reject their deletion and we do no longer need the data, but are required by you to assert, exercise or defend legal claims or if you have objected to the processing pursuant to Art. 21 GDPR.

6.       Recht auf Datenübertragbarkeit

6.       Right to Data Portability

Gemäß Art. 20 DSGVO haben Sie das Recht, Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen.

According to Art. 20 GDPR, you have the right to receive your personal data provided to us in a structured, commonly used and machine-readable format or to request transmission to another Controller.

7.       Recht auf Widerruf der Einwilligung

8.       Right to withdraw the consent

Gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO haben Sie das Recht, Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen.

In accordance with Art. 7 para. 3 GDPR, you have the right to withdraw your once given consent at any time. As a result, we are no longer allowed to continue the data processing based on this consent for the future.

9.       Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

9.       Right to lodge a complaint with a supervisory authority

Gemäß Art. 77 DSGVO haben Sie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen geltende gesetzliche Bestimmungen verstößt. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder unseres Kanzleisitzes wenden.

According to Art. 77 GDPR you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, if you consider, that the processing of your personal data infringes applicable provisions. You may contact the supervisory authority located at your usual place of residence or work or at the residence of our law firm.

VII.              Recht auf Widerspruch

VII.            Right to Object

Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben oder sich der Widerspruch gegen Direktwerbung richtet. Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation von uns umgesetzt wird.

If the processing of your personal data is based on legitimate interests in accordance with Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. f. GDPR, you have the right to file an objection against the processing of your personal data in accordance with Art. 21 GDPR, provided that there are reasons for this arising from your particular situation or the objection is directed against direct mailing. In the latter case, you have a general right to object, which will be implemented by us without specifying any particular situation.

Möchten Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine E-Mail an This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it .

In order to assert your right to object, please send an email to This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it .

VIII.                Sicherheit

VIII.                  Security

Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre durch uns verarbeiteten personenbezogenen Daten gegen Manipulationen, Verlust, Zerstörung und gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen. Unsere Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert. Internetbasierte Datenübertragungen per Email können jedoch grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, so dass wir einen absoluten Schutz nicht gewährleisten können. Ihnen steht es deshalb frei, Ihre personenbezogenen Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch oder auf dem Postwege, an uns zu übermitteln. Darüber hinaus sind unsere Mitarbeiter zur Vertraulichkeit verpflichtet.

We implement technical and organizational security measures to protect your personal data processed by us against manipulation, loss, destruction and the access by unauthorized persons. Our security measures are continuously enhanced according to technological development. Internet- based data transfers may in principle show security gaps, though we can not guarantee absolute protection. Therefore, you are free to transmit your personal data by alternative means, e.g. telephonically or per post. Beyond that, our employees are obliged to confidentiality.

IX.                Cookies

IX.                Cookies

Wir verwenden Cookies, um unsere Webseite nutzerfreundlicher zu gestalten. Aktuell verwenden wir persistente Cookies, welche die Sprachwahl der Besucher unserer Webseite speichern.

We use cookies in order to make our website user-friendly. At the moment, we use persistent cookies, which store the language choices of the visitors of our website.

Natürlich können Sie unsere Webseite auch ohne Cookies betrachten. Die meisten Browser akzeptieren Cookies automatisch. Sie können das Speichern von Cookies auf Ihrem Rechner verhindern, indem Sie in Ihren Browser-Einstellungen *keine Cookies akzeptieren* wählen. Wie das im Einzelnen funktioniert, entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihres Browserherstellers. Auf Ihrem Rechner können Sie außerdem bereits gesetzte Cookies jederzeit löschen. Wenn Sie keine Cookies akzeptieren, kann dies aber zu Funktionseinschränkungen unserer Webseite führen.

You may certainly use our website without cookies. Most browsers accept cookies automatically. You may prevent the filing of cookies on your computer by choosing the “no cookies” setting in your browser menu. Detailed information may be gathered from the instructions of your browser provider. Cookies already set on your computer can be deleted at any time. Switching off cookies may restrict your use of the website and/or delay or affect the way in which it operates.

Auf unserer Webseite verwenden wir das Kartenmaterial von Google Maps zur Darstellung eines Lageplanes. Google Maps wird von Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA betrieben. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Verarbeitung der automatisch erhobenen Daten durch Google, einer seiner Vertreter, oder Drittanbieter einverstanden. Die Nutzungsbedingungen für Google Maps finden Sie hier: https://www.google.com/intl/de_US/help/terms_maps.html.

We make use of maps and charts of Google Maps on our website to illustrate a site map. Google Maps is operated by Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. By using this website, you consent to the processing as well as the use of the automatically gathered data by Google, one of its agents or by third party suppliers. The terms of use for Google Maps can be found in the there: https://www.google.com/intl/de_US/help/terms_maps.html.

XI.              Automatisierte Entscheidungsfindung

XI.            Automated Individual Decision-Making

Sofern wir eine automatisierte Entscheidungsfindung – einschließlich Profiling – nach Art. 22 Abs. 1 und 4 DSGVO einsetzen, informieren wir Sie zuvor über Logik sowie Tragweite und über die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung.

Should we use automated individual decision making –included profiling – according to Art. 22 para. 1 and 4 GDPR, you will be informed priorly about the logic as well as the consequences and about the intended effects of such processing on the data subject.

XII.            Richtigkeit und Gültigkeit

XII.              Correctness and Validity

Wir behalten uns die Änderung dieser Datenschutzerklärung vor. Deshalb empfehlen wir Ihnen das wiederholte Lesen dieser Datenschutzerklärung in regelmäßigen Abständen.

We reserve the right to change this Privacy Policy. It is therefore recommended to read this Privacy Policy again at regular intervals.

In Zweifelsfällen ist die deutsche Version maßgeblich.

In cases of doubt, the German version shall prevail.